Terjemahan : Holes by Louis Sachar

HOLES BY LOUIS SACHAR

Bab 1

Camp Green Lake dijelaskan. Ini bukan lagi danau karena lebih dari seratus tahun yang lalu danau mengering dan orang-orang yang tinggal di sekitarnya bergerak menjauh. Sekarang danau itu adalah tanah kering dan tandus dimana biasanya suhu sekitar sembilan puluh lima derajat. Satu-satunya tempat di mana ada naungan antara dua pohon tempat ada tempat tidur gantung. Tempat tidur gantung milik sipir sehingga berkemah tidak bisa berbaring di dalamnya. Ular berbisa dan kalajengking bersembunyi di tempat teduh di bawah batu dan di lubang yang berkemah Camp Green Lake menggali. Sirip ular dan kalajengking mengerikan tapi tidak ada yang sepanas kadal kuning, yang gigitannya selalu berakibat fatal.

Bab 2

Anak laki-laki yang telah melakukan kejahatan dikirim ke Camp Green Lake. Anak laki-laki seharusnya menggali lubang di kamp dengan harapan mereka akan membangun karakter dan mematuhi hukum. Stanley Yelnats, sang protagonis, berpikir bahwa Camp Green Lake akan seperti perkemahan musim panas. Dia belum pernah ke perkemahan musim panas karena keluarganya miskin, jadi ketika dia diadili karena kejahatan dan hakim mengatakan kepadanya bahwa dia bisa pergi ke kamp atau ke penjara, dia memilih Camp Green Lake.

Bab 3

Stanley naik ke Camp Green Lake di bus dengan sopir bus dan seorang penjaga dengan pistol. Dia membawa ransel dengan sikat gigi, pasta gigi, dan sekotak alat tulis yang akan dia gunakan untuk menulis surat kepada ibunya. Stanley berpura-pura pergi ke sebuah kamp seperti anak-anak kaya yang pergi ke sana. Stanley berharap bisa berteman di Camp Green Lake. Dia kelebihan berat badan dan di rumah anak-anak dan guru mengatakan hal-hal yang berarti tentang berat badannya. Guru matematika, Mrs. Bell, pernah mengajarkan rasio dengan membandingkan Stanley dengan anak laki-laki yang beratnya sepertiga sama seperti dia. Stanley telah ditangkap pada hari pelajaran rasio untuk kejahatan yang tidak dilakukannya. Stanley dan keluarganya sepertinya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah dan mereka menyalahkan nasib buruk mereka pada cucu buyut Stanley yang tidak berbulu-kotor-mencuri-kakek buyut. Kakek buyut ini telah mencuri seekor babi dari seorang Gipsi yang hanya memiliki satu kaki. Orang Gipsi mengutuk kakek buyut dan keturunannya. Meskipun mereka tidak percaya pada kutukan, keluarga Stanley sangat beruntung. Stanley ingat sebuah lagu yang ayahnya sering menyanyikan tentang serigala dan seekor burung yang menginginkan kehidupan lebih mudah. Ayah Stanley adalah seorang penemu dan meskipun dia cerdas dan bekerja sangat keras, dia tidak akan pernah beruntung. Karena dia tidak pernah beruntung, penemuannya tidak akan pernah berhasil. Ayah Stanley dan kakek dan kakek buyutnya semuanya bernama Stanley Yelnats. Karena itu, protagonis Stanley adalah Stanley Yelnats IV. Nama depan Stanley adalah nama belakangnya yang terbilang terbalik. Semua Stanley Yelnatses tetap memiliki harapan bahkan saat menghadapi nasib buruk. Yang pertama Stanley Yelnats, kakek buyut protagonis, menghasilkan banyak uang di pasar saham. Kesialan keluarga itu menimpanya saat ia pindah dari New York ke California dan dirampok oleh Kate Kate Barlow. Jika kakek buyut Stanley tidak dirampok maka Stanley mungkin tinggal di sebuah rumah besar di California dan bukan di sebuah apartemen di Texas yang berbau bau karet dan kaki yang terbakar akibat usaha ayah Stanley untuk menemukan cara untuk mendaur ulang sneaker tua. Stanley merasa sangat keren bahwa kakek buyutnya dirampok oleh seorang penjahat. Kate Barlow tidak benar-benar mencium kakek buyut Stanley karena dia tidak membunuhnya; Dia hanya mencium pria yang dia bunuh. Stanley tiba di Camp Green Lake tapi dia tidak bisa melihat kehijauan apapun.

Bab 4

Stanley meninggalkan bus dan mendapati dirinya linglung dan memiliki tenggorokan kering karena panas. Dia melihat beberapa tenda, beberapa bangunan, dan dua pohon di kabin. Selain dua pohon itu, dia tidak bisa melihat tanda tumbuhan lain, bahkan gulma pun. Stanley memasuki sebuah bangunan dengan sebuah tanda yang menandai dimulainya Fasilitas Pemasyarakatan Anak Green Camp Camp dan tanda lain yang melarang senjata, bahan peledak, senjata, obat bius, dan alkohol. Stanley berpikir jelas bahwa seseorang tidak akan membawa barang-barang ini ke dalam kamp. Dia bertemu Pak di dalam gedung ber-AC. Pak Pak sedang memakan biji bunga matahari dan mengatakan bahwa mereka adalah pengganti untuk merokok. Tuan mengenalkan dirinya dan memerintahkan Stanley untuk selalu memanggilnya Pak Pak. Lalu dia mengatakan pada Stanley, "Anda tidak lagi di Girl Scouts."

Stanley melepas pakaiannya sehingga Pak bisa memastikan bahwa dia tidak menyembunyikan apapun di bawahnya. Tuan memberi Stanley dua set stopsuit oranye, kaos oranye, kaus kaki kuning, dan satu handuk. Pak Sir kemudian memberitahu Stanley bahwa satu set pakaian adalah untuk bekerja dan yang lainnya adalah untuk relaksasi. Setiap tiga hari satu set pakaian akan dicuci. Dia harus menggali satu lubang setiap hari, bahkan pada hari Sabtu dan Minggu. Setiap lubang harus lima kaki dan lima kaki di seberang. Sekopnya panjangnya lima kaki dan harus digunakan sebagai tongkat pengukur. Sarapan di 4:30 am sehingga anak laki-laki dapat bekerja sebelum matahari keluar dan hari semakin panas. Tuan memberitahu Stanley bahwa tidak ada yang bisa mencegah Stanley melarikan diri karena tidak ada yang perlu dituntaskan. Mereka dikelilingi padang pasir dan satu-satunya air di kamp. Mr Pak memiliki pistol tapi dia mengatakan pada Stanley bahwa itu hanya digunakan untuk menembak kadal kuning. Dia bertanya pada Stanley apakah dia sedang haus dan ketika Stanley menanggapi dia, Mr. Sir menyuruhnya untuk membiasakan diri.

Bab 5

Ada enam tenda berlabel A sampai F. Konselor tidur di tenda F dan berkemah, atau nakal remaja, tidur di tenda lainnya. Stanley ditugaskan ke tenda D bersama Pak Pendanski sebagai penasihatnya. Pendanski bersahabat dengan Stanley dan memperingatkannya agar tidak mengecewakan Warden. Pendanski mengatakan kepada Stanley bahwa dia ingin membantu Stanley mengubah hidupnya. Stanley menganggap tidak ada gunanya mengklaim dirinya tidak bersalah lagi sehingga dia mengatakan pada Mr Pendanski bahwa dia akan berusaha untuk berubah. Pendanski mengenalkan Stanley pada dua peserta lainnya. Semua orang berkemah memiliki nama dan nama panggilan yang sebenarnya. Mr Pendanski memperkenalkan Rex dan Alan tapi nama panggilan mereka adalah X-Ray dan Squid. Orang-orang yang berkemah sangat kotor sehingga dibutuhkan Stanley semenit untuk menyadari bahwa X-Ray hitam dan Squid berwarna putih. X-Ray memakai kacamata dan menanyakan apa yang terjadi pada Barf Bag. Pendanski, yang hanya akan memanggil peserta perkemahan dengan nama kelahiran mereka, menjawab bahwa Lewis ada di rumah sakit dan tidak akan kembali. Stanley ditunjukkan tempat tidurnya, yang sebelumnya milik Barf Bag. Tempat tidur adalah salah satu dari tujuh yang dikemas dalam satu ruangan. Pendanski memperkenalkan José, Theodore, dan Ricky yang juga dikenal sebagai Magnet, Armpit, dan Zigzag. Nol adalah anak terakhir yang bertemu Stanley. Pendanski mengklaim bahwa Zero memiliki namanya karena tidak ada apa-apa di dalam kepalanya. Pendanski, yang disebut "ibu" oleh anak laki-laki, meminta setiap orang untuk membantu Stanley menyesuaikan diri dengan perkemahan dan kemudian pergi. Stanley bertanya kepada Theodore di mana ia dapat menemukan air dan Theodore bereaksi dengan kekerasan. Dia meraih Stanley dan melemparkannya ke lantai, mengatakan bahwa namanya adalah ketiak. Lalu dia mengatakan kepadanya bahwa ada keran air di dekat pancuran.

Bab 6

Stanley mandi dingin dan cepat. Tidak ada air panas dan setiap anak diperbolehkan hanya empat menit di bawah air, yang kemudian dimatikan secara otomatis. Stanley makan malam yang menjijikkan, dan seorang kemping bertanya kepadanya apa masalahnya. Stanley mengatakan kepadanya bahwa dia mencuri sepasang sepatu kets dari pemain bisbol terkenal Clyde "Sweet Feet" Livingston. Tidak ada yang percaya bahwa Stanley telah melakukan itu. Ketika Stanley kembali ke tempat tidurnya yang bau, dia memikirkan kembali kejahatan yang tidak dia lakukan. Pada hari Stanley ditangkap, pengganggu sekolah, Derrick Dunne, telah melempar notebook Stanley ke toilet di kamar mandi. Para guru tidak pernah percaya bahwa Derrick mengintimidasi Stanley karena Stanley jauh lebih besar daripada Derrick.

Setelah Stanley mengeluarkan buku catatannya dari toilet, dia harus berjalan pulang karena dia ketinggalan bis. Sementara Stanley berjalan, sepasang sepatu jatuh dari jalan bebas hambatan, dan menabrak kepalanya. Sejak ayahnya melakukan eksperimen dengan sepatu kets, Stanley berlari pulang untuk memberikannya pada ayahnya. Sepatu itu baunya sangat buruk. Karena dia berlari, sebuah mobil polisi menariknya ke atas dan mengambil sepatunya. Stanley kemudian menemukan bahwa sepatu itu milik Clyde Livingston dan telah disumbangkan ke tempat penampungan tunawisma untuk mengumpulkan uang. Clyde Livingston sendiri tinggal di tempat penampungan tunawisma saat dia masih muda. Stanley dihukum karena mencuri sepatu dan dikirim ke Camp Green Lake.

Bab 7

Stanley mengalami kesulitan menggali lubang pertamanya. Tanahnya keras dan dia cepat-cepat mengembangkan lepuh yang menyakitkan di tangannya. Pendanski mengatakan kepada Stanley bahwa dia harus menggali lubang untuk membangun karakter, tapi jika dia menemukan sesuatu yang menarik, dia harus memberi tahu seorang konselor karena Sipir suka mengetahui temuan menarik. Lebih banyak sejarah keluarga Stanley terungkap dalam bab ini. Kakek buyut Stanley berasal dari Latvia dan namanya adalah Elya Yelnats. Saat berusia lima belas tahun, dia jatuh cinta pada seorang gadis cantik berusia empat belas tahun bernama Myra Menke. Elya ingin menikahi Myra tapi begitu juga Igor Barkov, seorang petani babi berumur lima puluh tujuh tahun. Elya tidak bisa menawarkan keluarga Myra seekor babi seperti Igor sehingga dia bisa mengunjungi temannya, Madame Zeroni, seorang wanita Mesir tua dengan hanya satu kaki. Terlepas dari kenyataan bahwa kebanyakan anak laki-laki lain di desa itu menyukai lumpur bergulat, Elya lebih suka mendengarkan cerita yang menurut Madame Zeroni kepadanya.

Madame Zeroni mencoba menghalangi Elya untuk menikahi Myra yang lemah dan lemah. Madame Zeroni menasihati Elya untuk pergi ke Amerika seperti yang dimiliki anaknya. Elya terus bersedih sehingga melawan penilaiannya yang lebih baik, Madame Zeroni memberi Elya seekor babi kecil untuk diurus. Dia mengajari dia sebuah lagu dan mengatakan kepadanya bahwa dia harus membawa babi itu ke atas sebuah gunung dimana ada arus dengan air yang menanjak menanjak. Dia harus menyanyikan lagu itu untuk babi dan membiarkannya minum dari air. Jika dia melakukan ini setiap hari maka babi itu akan tumbuh. Dia juga membuat Elya berjanji bahwa setelah dia menunjukkan babi itu kepada ayah Myra, dia harus membawanya, Madame Zeroni, naik gunung dan bernyanyi untuknya. Jika tidak, maka dia bilang akan mengutuk keluarganya.

Elya berjanji untuk memenuhi semua permintaan Madame Zeroni, tapi pada hari dia membawa babi-babi itu ke rumah Myra, dia menyadari bahwa Myra sangat bodoh dan dia tidak peduli dengan siapa dia menikahinya. Karena kecewa, Elya naik ke kapal yang menuju ke Amerika, melupakan janjinya pada Madame Zeroni. Di Amerika ia belajar bahasa Inggris dan menikahi wanita yang kuat dan cerdas. Dia mengajari dia lagu yang diajarkan Madame Zeroni kepadanya, tentang seekor burung pelatuk dan serigala yang menginginkan hidup mereka lebih mudah. Elya dan istrinya memiliki anak laki-laki yang mereka beri nama Stanley Yelnats karena mereka menyukai Stanley yang disebut Yelnats terbelakang. Meskipun mereka semua bekerja sangat keras, mereka memiliki banyak nasib buruk dalam hidup mereka dan Elya mulai percaya bahwa Madame Zeroni telah mengutuknya.

Bab 8

Biawak dengan warna kuning berbahaya dijelaskan. Kadal memiliki sebelas bintik kuning, yang sulit dilihat pada tubuh kuning-hijau mereka. Mereka memiliki gigi hitam, dan lidah putih. Mereka suka hidup dalam lubang, yang memberi mereka keteduhan, dan mereka bisa melompat keluar dari lubang yang sangat dalam sehingga bisa menyerang mangsanya. Selain hewan kecil, serangga, dan duri kaktus, kadal suka memakan biji bunga matahari.

Bab 9

Stanley, kelelahan setelah menggali lubang pertamanya, kembali ke perkemahan. Dia memasuki ruang rekreasi, yang disebut ruang bangkai. Segala sesuatu di ruang bangkai rusak. Stanley menabrak anak laki-laki besar yang mencoba berkelahi dengannya. Stanley mencoba untuk menghindari pertarungan dan X-Ray dan Armpit datang untuk menyelamatkannya dengan mengatakan, "Anda tidak ingin main-main dengan Caveman." Stanley, Armpit, Squid, dan X-Ray berbicara tentang kesulitan menggali lubang. Stanley membawa sekotak kertasnya ke ruang kecelakaan karena dia ingin menulis surat kepada ibunya. Saat dia menjelaskan pada Squid bahwa ibunya akan khawatir jika dia tidak menulis surat kepadanya, Squid cemberut padanya. Stanley memperhatikan bahwa seluruh ruangan rusak karena anak laki-laki itu sendiri telah memecahkan barang-barang di dalamnya. Stanley menunggu sampai Squid pergi sebelum menulis suratnya. Ketika Stanley menulis surat kepada ibunya, dia mengatakan kepadanya bahwa dia bersenang-senang dan sering berenang. Di tengah menulis suratnya, Stanley memperhatikan bahwa Zero sedang menatap suratnya. Zero bertanya kepada Stanley, "Apakah sepatu itu ada di bagian belakang X?" Stanley menanggapi bahwa mereka melakukannya dan kemudian mendengar Armpit dan Squid memanggil Caveman untuk datang makan malam. Stanley menyadari bahwa nama panggilannya adalah Caveman.

Bab 10

Lubang kedua Stanley juga sangat sulit digali. Sementara dia menggali dia menemukan fosil ikan. Dia telah diberitahu oleh Pak Pendanski bahwa jika dia menemukan sesuatu yang menarik, dia mungkin tidak perlu menyelesaikan lubangnya. Ketika truk air datang, Stanley memperhatikan bahwa selalu ada perintah untuk mengikuti, dengan X-Ray diikuti oleh Ketiak, Squid, Zigzag, Magnet, Zero, dan kemudian Stanley. Stanley menunjukkan fosil ikan tersebut kepada Mr. Pendanski namun Pendanski mengatakan bahwa fosil tersebut bukanlah yang diinginkan Warden. Stanley harus menyelesaikan menggali lubangnya.

Bab 11

X-Ray meminta Stanley untuk memberinya sesuatu yang menarik yang mungkin dia temukan. X- Ray menjelaskan bahwa nama panggilannya adalah nama latin untuk nama aslinya, Rex. Sebenarnya X-Ray memiliki penglihatan yang sangat buruk dan tidak akan pernah bisa menemukan apapun yang mungkin ada di lubangnya. X-Ray mengatakan bahwa sejak dia berada di kamp selama setahun dan Stanley hanya berada di sana sebulan, lebih penting bagi X-Ray untuk mendapatkan cuti. Stanley setuju karena dia ingin X-Ray menyukainya. Stanley bertanya-tanya mengapa semua orang mengikuti apa yang X-Ray lakukan. Dia menyadari bahwa X-Ray adalah anak terkecil selain Zero dan bahwa dia, Stanley, sebenarnya adalah anak laki-laki terbesar. Saat Stanley terus menggali lubangnya, dia membayangkan sebuah konfrontasi antara pengganggu sekolahnya, Derrick Dunne dan anak laki-laki di sini. Dia menikmati pemikiran Derrick Dunne, yang sering menyiksa Stanley, dipukuli oleh anak-anak dari perkemahan.

Bab 12

Ketika Stanley selesai menggali lubang keduanya, dia kembali ke perkemahan untuk menemui Pendanski yang sedang berbicara dengan anak laki-laki di kelompoknya. Pendanski meminta setiap anak laki-laki apa yang ingin dia lakukan sebagai karier, setelah meninggalkan Camp Green Lake. Ketika Mr Pendanski mengatakan bahwa bahkan Zero sama sekali tidak berharga dan kemudian bertanya pada Zero apa yang akan ia lakukan saat ia meninggalkan Camp Green Lake. Zero diam pada awalnya tapi kemudian dia menjawab bahwa dia suka menggali lubang.

Bab 13

Stanley kembali untuk menggali dan menemukan sebuah tabung emas kecil dengan hati terukir di atasnya. Di dalam jantung inisial KB terukir. Dia sebelumnya mengatakan kepada X-Ray bahwa dia akan memberikan sesuatu yang dia temukan sehingga X-Ray bisa libur. Dengan enggan, Stanley memberi X-Ray tabung. Karena hampir akhir hari, Stanley menyarankan agar X-Ray menyimpan tabung itu sampai hari berikutnya sehingga jika Warden menyukai apa yang dia temukan, dia bisa mendapatkan seluruh hari liburnya dan bukan hanya satu jam. X-Ray setuju bahwa ini adalah rencana yang bagus dan ketika garis air terbentuk, X-Ray memberitahu Stanley untuk naik ke satu tempat, menjelang Zero.

Bab 14

Keesokan paginya, Stanley bertanya pada X-Ray apakah dia mempunyai objek itu. X-Ray berteriak pada Stanley untuk meninggalkannya sendirian dan berpura-pura tidak tahu apa yang Stanley bicarakan. Saat mereka menggali, X-Ray menunggu sampai truk air sampai di lubang sebelum berpura-pura menemukan tabung emas itu. Pendanski pergi untuk memberi tahu Sipir tentang penemuan X-Ray. Sipir adalah wanita jangkung dengan rambut merah dan bintik-bintik. Dia mengenakan topi koboi dan sepatu bot koboi hitam bertatahkan batu pirus. Dia memberi X-Ray hari libur dan memerintahkan Mr. Pendanski untuk mengisi kantin untuk anak laki-laki lagi. Ketika Pendanski mengatakan bahwa dia baru saja mengisinya dengan Warden, jelas marah, meminta Stanley, memanggilnya Caveman, jika dia memiliki kantin penuh. Karena kantin Stanley tidak penuh, Warden mengatakan pada Tuan Pendanski untuk mengisi mereka tanpa mempertanyakan otoritasnya.

Bab 15

Sipir mengirim X-Ray kembali ke perkemahan untuk mengambil cuti. Dia memerintahkan Zero untuk menggali lubang X-Ray dan Stanley untuk menyaring kotoran yang digali Zero. Dia menempatkan dua anak laki-laki di setiap lubang, satu untuk digali dan yang lainnya untuk disaring. Semua anak laki-laki dijanjikan mandi ganda dan libur jika mereka menemukan sesuatu. Stanley bertanya-tanya bagaimana Warden tahu bahwa dia dipanggil Caveman dan Zigzag mengatakan kepadanya bahwa Sipir memiliki kamera tersembunyi kecil dan mikrofon di sekitar perkemahan. Stanley menyadari bahwa inilah mengapa X-Ray tidak mau membicarakan tentang objek saat sarapan. Stanley juga menyadari bahwa Sipir menyuruh anak laki-laki menggali untuk menemukan sesuatu. Dia membuat catatan mental dari lokasi lubang yang ditemukannya tabung emas itu.

Bab 16

Stanley memasuki ruangan Wreck dan melihat bahwa semua anak laki-laki kelelahan kecuali X-Ray, yang sedang sombong tentang hari liburnya. Zigzag mengeluh bahwa terlalu keras untuk menonton televisi dan Stanley memperhatikan bahwa Zigzag sedang menatap layar televisi yang rusak. Keesokan harinya Sipir mengikuti anak laki-laki itu ke lubang mereka. Saat Stanley menyaring kotoran, dia mencoba memikirkan tabung emas itu dulu. Sipir semakin lelah dan memerintahkan Mr. Sir untuk membuat anak laki-laki bekerja lebih cepat. Setelah menggali anak-anak itu, dia kembali ke ruang Wreck dimana Mr. Pendanski memberi Stanley sebuah surat. Ketiak dan Squid mengejek Stanley tentang memiliki surat dari ibunya tapi X-Ray menyuruh mereka untuk meninggalkannya sendirian. Setelah anak laki-laki pergi untuk makan malam Stanley membaca surat dari ibunya. Dia mengatakan kepadanya bahwa dia bangga padanya dan bahwa tuan tanah mereka mengancam untuk mengusir mereka karena eksperimen ayahnya dengan sepatu membuat seluruh apartemen berbau tidak sedap. Ibu Stanley menulis bahwa dia merasa kasihan pada wanita tua yang tinggal di sepatu karena baunya pasti mengerikan. Stanley menertawakan hal ini dan Zero bertanya mengapa dia tertawa. Stanley terkejut karena menurutnya semua orang telah pergi. Dia menceritakan Zero apa yang ditulis ibunya tapi Zero belum pernah mendengar tentang wanita tua yang tinggal di sepatu. Stanley bertanya pada Zero apakah dia pernah menonton Sesame Street tapi Zero hanya menatapnya. Stanley meninggalkan Zero dan pergi makan malam.

Bab 17

Anak-anak terus menggali di tempat yang diyakini Sipir berisi tabung emas. Setelah satu setengah minggu dia tumbuh tidak sabar dan ketika Armpit kembali dari kamar mandi suatu hari dia menusuknya dengan garpu rumput, menjatuhkannya ke dalam lubang dan meninggalkan noda darah di kemejanya. Sipir kemudian memberitahu Mr Pendanski bahwa dia memberi anak laki-laki itu terlalu banyak air. Saat mereka terus menggali, Zigzag mengetuk Stanley di kepala dengan sekop, memotong luka di dekat telinganya. Tuan membuat dia membalut sekantong biji bunga matahari dan menyuruhnya kembali bekerja. Zigzag tidak meminta maaf, sebenarnya, dia bahkan membuat Stanley menggali tanah yang ada di sekop Stanley saat dipukul.

Bab 18

Keesokan harinya anak-anak mulai menggali di bagian lain dari danau yang kering. Stanley lebih kuat sekarang dan menyelesaikan lubangnya lebih cepat. Ketika kembali ke perkemahan, dia menulis surat kepada ibunya di tendanya sehingga anak-anak lain tidak akan melihatnya. Sekali lagi, dia menemukan Zero melihat ke balik bahunya. Zero mengungkapkan bahwa dia tidak tahu bagaimana membaca atau menulis dan meminta Stanley untuk mengajarinya. Stanley mengatakan bahwa dia tidak bisa.

Bab 19

Suatu malam Stanley bangun untuk mendengar tangisan Squid. Keesokan paginya Stanley bertanya pada Squid apakah dia baik-baik saja dan Squid bereaksi dengan marah, mengancam untuk mematahkan rahang Stanley jika dia membuka mulutnya lagi. Stanley tidak banyak bicara dengan anak laki-laki lain karena takut membuat mereka marah. Dia senang bahwa tidak ada masalah rasial di antara mereka; Meskipun Stanley, Squid, dan Zigzag berwarna putih dan X-Ray, Zero dan Armpit hitam, dan Magnet Hispanik, warnanya sama dengan kotoran saat mereka menggali. Suatu hari setelah Tuan Sir mengisi kantin mereka, Magnet mencuri tasnya dari biji bunga matahari. Ketika Magnet melempar tas itu ke Stanley, biji-biji itu jatuh ke lubang dan tumpahan Stanley. Truk Mr. Sir kembali dan dia menangkap Stanley dengan sekantong biji. Stanley kembali berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. Pak meminta Stanley yang mencuri mereka dan Stanley menyalahkannya. Kemudian Mr. Sir membawa Stanley ke Sipir.

Bab 20

Tuan membawa Stanley untuk menemui Sipir. Pak menjelaskan bahwa seseorang mencuri biji bunga matahari tapi dia tidak mengira itu Stanley. Sipir meminta Stanley untuk membawa sebuah kotak rias ke arahnya. Dalam kasus ini ada, antara lain, sebuah lipstik dan sebotol cat kuku merah. Sipir menjelaskan bahwa cat kuku memiliki racun ular berbisa di dalamnya. Polesan tidak berbahaya saat kering tapi beracun saat basah. Sipir kemudian melukis kuku di tangannya dan menampar Pak di depan wajah. Catnya yang basah membuat dia menulis dengan rasa sakit. Ketika Stanley mengungkapkan keprihatinannya kepada Pak, Sipir mengatakan kepadanya, "Dia tidak akan mati ... Sayangnya untuk Anda."

Bab 21

Stanley kembali ke lubangnya dan memikirkan bagaimana kakek buyutnya merasa dirampok oleh Kissin 'Kate Barlow dan kemudian terdampar di padang pasir. Pada saat kakek buyut Stanley berhasil diselamatkan dia gila. Dia mengklaim bahwa dia telah "menemukan perlindungan pada ibu jari Tuhan." Dia menikahi seorang perawat dari rumah sakit setelah dia sembuh tapi dia tidak pernah tahu apa maksudnya dengan "ibu jari Tuhan". Ketika Stanley sampai di lubangnya, ia menemukan Zero telah menggantinya untuknya.

Bab 22

Kembali ke tenda, Stanley menunggu sampai anak-anak lain pergi sebelum berterima kasih pada Zero karena menggali lubangnya. Ketika ditanya mengapa ia membantu, Zero mengatakan bahwa Stanley tidak mencuri biji bunga matahari. Stanley menunjukkan bahwa Zero tidak mencuri mereka dan Zero tidak merespon, "Anda tidak mencuri sepatu ketsnya." Setelah ini, Stanley menawarkan untuk mengajar Zero untuk membaca dan mereka menyelesaikan sebuah kesepakatan di mana Zero akan menggali lubang Stanley selama satu jam setiap hari sehingga Stanley tidak akan merasa lelah saat dia mengajar Zero. Stanley mulai mengajar Zero alfabet dan menemukan bahwa Zero sangat ahli matematika. Zero bilang dia tahu semua orang mengira dia bodoh tapi dia sama sekali tidak suka menjawab pertanyaan. Malam itu Stanley khawatir apa yang akan dikatakan X-Ray saat Zero menggali Stanley. Kemudian dia memikirkan tabung emas yang dia temukan dan menyadari bahwa itu seperti sesuatu yang dia lihat di kamar mandi Warden; Ini adalah setengah wadah lipstik. Dia bertanya-tanya apakah inisial KB bisa bertahan untuk Kate Barlow.

Bab 23

Danau Hijau digambarkan seperti yang terjadi seratus sepuluh tahun yang lalu: tubuh air jernih yang indah dengan pohon persik yang melapisi pantai. Miss Katherine Barlow adalah guru dari satu ruangan sekolah dan dia membuat buah persik yang indah yang diawetkan untuk bertahan setahun atau lebih lama. Charles Walker, atau Trout Walker karena ia dikenal karena bau kaki mengerikannya, datang ke kelas yang diajarkan Miss Katherine. Trout tidak datang untuk belajar, namun. Dia berasal dari keluarga terkaya di kota dan dia ingin menikahi Miss Katherine. Suatu hari dia meminta Nona Katherine untuk menungganginya dengan perahu motor barunya. Trout digunakan untuk mendapatkan caranya sendiri sehingga dia terkejut dan marah saat Miss Katherine menolak untuk pergi bersamanya.

Bab 24

Di Camp Green Lake, Mr. Sir berteriak pada seorang anak laki-laki yang berkomentar di wajahnya, yang membengkak dari racun ular berbisa Warden. Ketika Pak Sir mengemudikannya untuk mengantarkan air hari itu, dia tidak memberikannya kepada Stanley.

Bab 25

Narator kembali ke Green Lake seperti yang terjadi seratus sepuluh tahun yang lalu. Sam si bawang merah menjual bawang merah dan obat-obatan yang terbuat dari bawang ke kota. Dia memiliki seekor keledai bernama Mary Lou yang menarik gerobak bawangnya. Sam menurunkan perahu di seberang danau untuk sampai ke ladang bawang rahasianya dimana airnya menanjak. Dia mengklaim bahwa bawang merah sangat penting untuk kesehatan seseorang dan sementara di kota-orang-orang pergi ke dokter untuk pengobatan, mereka juga membeli obat dari Sam. Suatu hari Miss Katherine meminta Sam untuk memperbaiki lubang di atap sekolah dengan imbalan beberapa buah persiknya yang dibumbui. Sam memperbaiki atap dan dia dan Miss Katherine menikmati percakapan mereka tentang puisi dan hal-hal lain. Sam tidak bisa bersekolah karena dia berkulit hitam. Miss Katherine terus menemukan hal-hal yang harus diperbaiki Sam karena dia menyukai percakapan mereka. Ketika gedung sekolah tidak memiliki apa-apa lagi untuk diperbaiki, dia mengatakan pada Sam bahwa hatinya hancur dan dia menciumnya. Seorang penduduk kota, Hattie Parker, melihat mereka dan menunjuk mereka, berbisik, "Tuhan akan menghukum Anda."

Bab 26

Ketika Green Lake masih memiliki air, seratus sepuluh tahun yang lalu, berita tersebut menyebar bahwa Miss Katherine dan Sam telah berciuman. Pada saat ini melanggar hukum bagi pria kulit hitam untuk mencium seorang wanita kulit putih dan kota yang marah datang ke sekolah untuk menyerang Miss Katherine dan bukunya. Dia berlari ke sheriff untuk meminta bantuan dan mendapati bahwa dia sedang mabuk dan bersiap untuk menggantung Sam. Ketika dia meminta dia untuk membantunya dia berkata, "Cium aku ... Anda mencium pemetik bawang itu Mengapa Anda tidak menciumku?" Miss Katherine berlari mencari Sam dan mereka naik ke kapalnya. Sam sedih untuk meninggalkan Mary Lou tapi Katherine mengatakan kepadanya bahwa mereka harus buru-buru. Meski Sam kuat, ia tidak bisa mendayung lebih cepat dari perahu motor Trout Walker. Walker menabrak perahu Sam dan Sam ditembak mati. Katherine dibawa kembali ke pantai di mana dia menemukan Mary Lou telah ditembak. Setelah hari itu, tidak ada satu tetes hujan yang pernah jatuh di Green Lake. Narator tersebut berbicara kepada pembaca dengan menulis, "Anda membuat keputusan: Siapa yang menghukum Tuhan?" Tiga hari setelah kematian Sam, Katherine Barlow membunuh Sheriff dan kemudian menggunakan lipstik sebelum mencium wajahnya yang telah meninggal. Kemudian Katherine Barlow menghabiskan dua puluh tahun sebagai penjahat berbahaya di Barat, yang dikenal sebagai Kissin 'Kate Barlow.

Bab 27

Stanley terus menggali lubang tapi sekarang dia menyirami airnya dengan hati-hati karena dia tahu bahwa jika Pak Sir datang dengan air, dia tidak akan mengisi kantin Stanley. Suatu hari Mr. Sir mengisi kantin Stanley tapi membawanya ke tempat Stanley tidak dapat melihatnya sebelum mengembalikannya. Stanley menuangkannya karena dia takut Pak Pak telah menaruh sesuatu yang mengerikan di dalamnya. Ketika Zero menghabiskan satu jam untuk menggali lubang Stanley, anak-anak lelaki lain mengejek Stanley karena memiliki seorang budak. X-Ray berkata, "Cerita lama yang sama ... sementara anak laki-laki duduk sementara anak laki-laki kulit hitam melakukan semua pekerjaannya." Stanley terus mengajar Zero, siapa yang cepat belajar. Suatu hari Zero menulis namanya dan memberitahu Stanley bahwa nama aslinya adalah Hector Zeroni.

Bab 28

Setelah dua puluh tahun menjadi penjahat, Kate Barlow kembali ke Green Lake. Ada dua pohon ek yang tumbuh di dekat sebuah pondok dan dia tinggal di sana, membayangkan Sam ada bersamanya. Setelah tiga bulan di sana, Trout Walker dan istrinya, si rambut merah Linda Miller, mengikat Kate saat dia sedang tidur. Trout telah kehilangan semua uangnya dan menuntut untuk mengetahui di mana jarahan penjahat Kate. Trout dan Linda membuat Kate berjalan tanpa alas kaki melintasi pasir panas sampai Kate meninggal karena gigitan kadal kuning. Kate tidak pernah mengatakan di mana uangnya.

Bab 29

Cuaca semakin panas di Camp Green Lake. Suatu hari Stanley melihat bahwa langit gelap di dekat pegunungan di barat. Ada guntur dan kilat tapi tidak ada hujan. Saat kilat petir Stanley mengira salah satu gunung tampak seperti kepalan tangan raksasa dengan ibu jari mencuat. Dia memikirkan bagaimana kakek buyutnya yang terdampar mengatakan bahwa dia telah menemukan perlindungan pada ibu jari Tuhan.

Bab 30

Sementara Stanley menghabiskan hari lain untuk menggali lubang, dia memikirkan jempol dan keajaiban Tuhan jika Kate Barlow tinggal di daerah ini dan apakah itu sebenarnya tabung lipstik emasnya yang dia temukan. Ketika Mr. Pendanski mengantarkan tas mereka makan siang, anak-anak laki-laki lain mengejek Stanley karena Zero telah menggali lubang Stanley untuknya. Zigzag mendorong Stanley, yang tidak ingin bertarung. Pendanski datang dan memberitahu Stanley untuk melawan. Stanley dengan lembut memukul Zigzag yang kembali memukul Stanley dan melompat ke puncaknya. Zero menyerang Zigzag dan hampir membunuhnya sampai Armpit menghancurkan mereka. Mr Pendanski menembakkan pistolnya ke udara dan Sipir tiba. Anak-anak mengatakan kepada Warden bahwa Zero telah menggali beberapa lubang Stanley. Stanley menjelaskan bahwa dia sedang mengajar Zero untuk membaca dan Mr. Pendanski berkata, "Sebaiknya Anda mengajari sekop ini untuk membaca! Ini lebih banyak otak daripada Zero." Warden mengucapkan beberapa kata untuk Zero dan saat dia mengucapkan h-a-t saat obrolan semua orang menertawakannya. Sipir melarang Stanley untuk mengajar Zero untuk membaca dan Mr. Pendanski mengejek Zero tentang betapa bodohnya dia. Zero mengatakan bahwa dia tidak akan menggali lubang lagi dan ketika Mr. Pendanski mengatakan kepadanya bahwa menggali lubang adalah segalanya yang akan dia jalani, Zero menghancurkan sekopnya di wajah Mr. Pendanski dan melarikan diri. Sipir mengatakan kepada konselor lain untuk tidak mengganggu Zero karena dia harus kembali ke air. Kemudian dia mengatakan bahwa enam anak laki-laki yang tersisa masih harus menggali tujuh lubang.

Bab 31

Stanley marah pada semua orang, termasuk dirinya sendiri. Dia menyesalkan Zero menggali lubangnya untuknya. Dia mempertimbangkan cara untuk membantu Zero tapi tidak dapat memikirkan apapun yang tidak melibatkan pembalasan dari Sipir. Ia berharap Zero akan melakukan perjalanan ke gunung yang terlihat seperti jempol. Pendanski dan Warden bertanya kepada Stanley apakah dia tahu di mana Zero berada dan kemudian mereka mendiskusikan bagaimana mereka akan mengubah catatan Zero agar tidak ada yang menemukannya. Mr Peandanski dan Sipir mengatakan bahwa mereka tidak ingin ada orang di kantor A.G yang tahu tentang Zero. Pada akhirnya mereka memutuskan bahwa tidak ada yang peduli dengan Zero.

Bab 32

Seorang anak laki-laki baru, yang ditangkap karena mencuri mobil, ditugaskan ke ranjang Zero. Namanya Brian tapi X-Ray menamai dia Twitch karena dia gelisah. Stanley terus khawatir tentang Zero dan ketika Pak mengendarai truk untuk memberi mereka air, Stanley secara impulsif memutuskan untuk mencurinya. Dia tidak tahu bagaimana menyetir tapi Twitch berteriak beberapa arah padanya dan Stanley berlomba pergi. Segera Stanley mengemudikan truk itu ke dalam lubang. Dia keluar dan melarikan diri.

Bab 33

Tidak ada yang mengikuti Stanley saat dia lari dari truk. Dia menemukan banyak lubang saat dia berjalan, dan keluarga kadal kuning di salah satu dari mereka. Dia melarikan diri dari kadal dan kemudian menemukan satu biji bunga matahari di dalam tas goni.

Bab 34

Stanley berjalan menuju gunung jempol tapi sudah kelelahan. Dia melihat sesuatu di tanah dan menemukan bahwa itu adalah bagian dari sebuah kapal bernama Mary Lou. Ada lubang di bawah kapal dan Zero ada di dalamnya.

Bab 35

Nol terlihat sakit tapi menolak untuk kembali ke perkemahan. Stanley dan Zero pergi ke bawah kapal yang lebih dingin. Zero masih memiliki sekopnya yang ia gunakan untuk memukul Mr Pendanski. Zero telah menemukan banyak toples dari cairan tampak berlumpur yang disebutnya sploosh. Stanley tidak ingin meminumnya karena dia sadar bahwa umurnya setidaknya 100 tahun, tapi dia sangat haus. Rasanya seperti buah persik. Zero dan Stanley harus melepaskan bagian atas botol sploosh terakhir karena disegel dengan sangat rapat. Nol memiliki sakit perut yang buruk dan Stanley berpikir itu mungkin dari sploosh.

Bab 36

Zero dan Stanley menuju ibu jari Tuhan, secara berkala saling memberi jempol untuk memastikan kepastian saat mereka berjalan. Mereka membawa sekop Zero dan empat dari stoples sploosh yang tidak terputus di dalam karung biji bunga goni. Nol sering mengalami serangan parah sakit perut. Stanley mengucapkan kata-kata untuk Zero agar dia tetap sibuk. Mereka memanjat ke arah ibu jari. Pada satu titik Zero menggunakan sekop untuk membantu Stanley mendaki tebing. Hal ini menyebabkan Zero, yang sudah lemah dan sakit, untuk mendapatkan luka besar di tangannya.

Bab 37

Stanley dan Zero terus menuju jempol tapi Zero muntah di sepanjang jalan.

Bab 38

Nol telah berlalu dan Stanley meninggalkan sekop dan stoples di tanah sehingga ia bisa membawa Zero mendaki gunung. Ada bau pahit di udara dan lumpur di tanah saat Stanley mencapai puncak gunung. Stanley menyadari bahwa lumpur berarti ada air di dekatnya dan ini memperbaharui kekuatannya. Dia menggali bawang dari lumpur dan dia dan Zero sama-sama makan setengahnya.

Bab 39

Stanley bangun untuk menemukan dirinya berada di tengah padang rumput raksasa. Zero masih sangat sakit tapi mengatakan kepada Stanley bahwa memang dia, Zero, yang mencuri sepatu Clyde Livingston dari tempat penampungan tunawisma. Dia meminta maaf kepada Stanley dan Stanley menyanyikan lagu Zero yang Madame Zeroni ajarkan pada kakek buyutnya.

Bab 40

Stanley menggali bawang bombay lagi dan narasinya bergeser kembali ke seratus sepuluh tahun yang lalu ketika Sam menjual bawang. Seorang wanita berterima kasih kepada Sam atas obat bawang yang menyelamatkan nyawa putrinya. Narasinya bergeser lagi ke Stanley dan Zero yang menghabiskan dua hari makan bawang merah dan minum air kotor dari genangan lumpur. Stanley kembali ke gunung untuk menemukan sekop dan stoples yang ditinggalkannya. Dia tertegun melihat jarak yang dia tempuh sambil membawa Zero.

Bab 41

Zero menjadi lebih baik dan mengatakan pada Stanley bahwa dia tunawisma sebelum sampai di Camp Green Lake. Dia sering pergi ke tempat penampungan tunawisma agar sepatu Clyde Livingston masuk. Zero mengambil sepatunya karena menurutnya lebih baik membawa sepatunya lama daripada mencuri sepasang sepatu baru. Dia tidak bisa membaca tanda yang menjelaskan sepatu siapa mereka. Nol mengenakan sepatu saat orang-orang di tempat penampungan menemukan mereka dicuri. Semua orang begitu kesal dengan sepatu curian yang dilewati Zero dan berada di atas mobil yang diparkir. Keesokan harinya Zero ditangkap saat ia mencuri sepasang sepatu baru.

Bab 42

Zero dan Stanley membuat lubang besar untuk air dengan sekop. Stanley menyadari bahwa dia lebih bahagia daripada sebelumnya. Dia menyadari dia senang dia ditangkap karena sekarang dia punya teman dan juga menyukai dirinya. Stanley berpikir tentang diam-diam kembali ke perkemahan dan menggali harta karun yang ada di lubang tempat ia menemukan wadah lipstik.

Bab 43

Zero dan Stanley mengemas air dalam botol dan bawang di karung dan berencana untuk kembali ke Camp untuk menggali harta karun dan kemudian melarikan diri. Mereka menunggu sampai siang hari sebelum pergi. Sementara mereka menunggu, Zero memberitahu Stanley lebih banyak tentang hidupnya. Zero mengingat ibunya menyanyikan lagu yang sama dengan yang dinyanyikan Stanley, hanya dengan kata-kata yang berbeda. Suatu hari ibu Zero meninggalkannya di sebuah taman dan menyuruhnya menunggunya. Dia menunggu selama sebulan, tapi dia tidak pernah kembali. Saat mereka kembali ke Camp Green Lake, Zero mengarahkan mereka ke arah yang benar setelah Stanley mengalami belok salah. Mereka mencapai perkemahan dan bersembunyi di dekat lubang yang ditemukan Stanley tabung lipstik.

Bab 44

Setelah gelap, Stanley menggali di lubang dan Zero menyelinap ke kamp untuk mendapatkan air dan makanan. Nol menemukan serpihan buram, yang dia dan Stanley keduanya merasa sangat manis setelah makan lebih dari seminggu hanya dengan bawang. Stanley dan Zero akhirnya menggali sebuah koper dan saat mereka bersiap untuk meninggalkan cahaya di wajah mereka dan mereka mendapati Sipir berdiri di depan mereka.

Bab 45

Sipir menyinari lampu senter di Zero, yang memegang koper itu sampai dia melihat ada kadal kuning yang terlihat mengerikan di kopernya. Stanley menyadari bahwa dia berdiri di sarang kadal. Sipir, bersama Pak Pendanski dan Pak Pak, tunggu sampai kadal pergi. Sipir berbicara tentang bagaimana dia tumbuh menggali lubang dengan orang tuanya, mencari kopernya. Pak Pak merujuk pada seorang wanita yang mengajukan pertanyaan dan A.G.

Bab 46

Sementara Stanley dan Zero mencoba untuk tetap diam, Sipir, Mr Pendanski, dan Pak Sir mendiskusikan apa yang harus diceritakan "wanita" dan "keluarga besar itu". Pendanski dengan canggung tertawa bahwa akan ada banyak kuburan untuk mengubur Stanley dan Zero setelah mereka mati. Warden mengatakan bahwa dia akan memberi tahu "wanita itu" bahwa Stanley mengigau dan melarikan diri dan kadal itu menggigitnya. Tuan memberitahu Stanley bahwa pengacara Stanley telah muncul sehari sebelumnya untuk mengatakan bahwa Stanley tidak bersalah karena mencuri sepatu itu.

Bab 47

Saat matahari terbit, kadal merangkak menjauh dari Stanley. Zero bertanya kepadanya apakah nama depannya adalah nama belakangnya yang dieja terbalik. Pendanski datang dengan seorang wanita dan seorang pria. Wanita tersebut mengatakan bahwa dia adalah pengacara Stanley dan mengatakan kepada Warden bahwa dia akan mengajukan tuntutan kepada bukan hanya Sipir tapi juga terhadap seluruh wilayah Texas jika terjadi sesuatu yang buruk terhadap Stanley. Sipir mengatakan bahwa Stanley mencuri koper yang dipegang Zero. Sang kadal bergegas pergi dan Sipir mencoba mengambil koper dari Zero tapi dia bilang itu milik Stanley. Nol menunjukkan semua orang di sisi lain koper tempat nama Stanley Yelnats dicetak.

Bab 48

Nama pengacara Stanley adalah Ms. Morengo dan pria bersamanya adalah A. G., Jaksa Agung. Sipir mengatakan bahwa Stanley bahkan tidak tahu apa yang ada dalam koper dan menuntut agar dia membukanya. Ms Morengo memberitahu Stanley untuk tidak membuka koper dan dia dapat pergi dengan bebas. Stanley menolak pergi tanpa Hector. Morengo menuntut untuk melihat catatan Hector tapi karena Mr. Pendanski telah menghapus salah satu dari mereka, mereka tidak dapat ditemukan. Ms Morengo membawa Hector dan Stanley tapi sebelum mereka meninggalkan Squid memberi Stanley nomor telepon ibunya dan meminta Stanley untuk memanggilnya dan mengatakan bahwa Alan (Squid) minta maaf.

Bab 49

Narator menceritakan bagaimana kadal kuning terlihat tidak pernah muncul di Green Lake sampai setelah danau mengering. Seratus sepuluh tahun yang lalu orang biasa berburu ular derik di padang pasir dan mereka tahu ada kadal di sana. Sam memberi ular berbisa minuman keras untuk diminum karena kadal tidak akan menggigit orang dengan bawang merah. Kembali ke hari ini, Ms Morengo menunjukkan Stanley dan Zero obat untuk bau kaki yang ditemukan ayah Stanley. Baunya seperti buah persik. Morengo mengatakan kepada Stanley bahwa sepatu kets dicuri pada pukul 3:15 sore dan Derrick Dunne mengatakan bahwa pada pukul 03.20 Stanley masih memancing buku catatannya dari toilet di kamar mandi anak laki-laki itu. Ini membuktikan bahwa Stanley tidak mencuri sepatu kets. Nol mengatakan bahwa dia mencuri sepatu kets dan Ms. Morengo berpura-pura tidak mendengarnya dan mengatakan kepadanya untuk tidak mengatakannya lagi. Untuk pertama kalinya dalam lebih dari 100 tahun, hujan turun di Camp Green Lake.

Bab 50

Narator mengisi beberapa "lubang" di plot. Ayah Stanley menemukan obatnya untuk bau kaki sehari setelah cicit nenek moyang Elya Yelnats membawa cicit nenek moyang Madame Zeroni ke atas gunung. Camp Green Lake ditutup dan Sipir, Ms. Walker, dipaksa untuk menjual tanah keluarganya. Kamp akan segera menjadi kamp Pramuka. Koper berisi beberapa permata dan banyak barang berharga dan persediaan. Stanley dan Hector masing-masing menerima hampir satu juta dolar dari penemuan ini. Stanley membeli keluarganya sebuah rumah dan Hector menyewa seorang detektif swasta untuk mencari ibunya. Narator berbicara langsung kepada pembaca, mengatakan bahwa walaupun pembaca pasti punya lebih banyak pertanyaan, sebuah adegan di rumah Yelnat akan menjelaskan situasi Stanley dan Hector dengan baik. Stanley dan Hector menonton sebuah iklan di mana Clyde Livingston mengiklankan sploosh, obat ayah Stanley untuk menghilangkan bau kaki. Clyde Livingston ada di rumah Stanley secara pribadi, menyaksikan iklannya juga. Hector duduk dengan wanita yang terlihat seperti dia. Dia menyanyikan lagu yang sama dengan yang diajarkan Madame Zeroni kepada Elya Yelnats.

Translated by: Google Translate